1 00:00:13,809 --> 00:00:18,809 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:01:16,250 --> 00:01:17,541 Nick! 3 00:01:24,209 --> 00:01:25,167 Twój ojciec tu jest. 4 00:01:26,917 --> 00:01:29,042 - Naprawdę? - Ja wiem. 5 00:01:29,125 --> 00:01:30,500 Praca, czy coś. 6 00:01:31,708 --> 00:01:33,250 Tak czy inaczej, on tu jest teraz więc chodź. 7 00:01:35,125 --> 00:01:35,959 Przesuń to. 8 00:01:39,583 --> 00:01:40,708 Co robiłeś? 9 00:01:42,291 --> 00:01:45,084 nie wiem, planuję moją ucieczkę. 10 00:01:50,792 --> 00:01:53,291 Katie, dziękuję tyle za pomoc 11 00:01:53,375 --> 00:01:54,792 - Oto on. - Hej. 12 00:01:54,875 --> 00:01:56,708 Przyszedł stary człowiek żeby cię pożegnać, co? 13 00:01:58,166 --> 00:02:02,458 Wszyscy, wiem, że zawsze powiedzieć, że to zrobimy 14 00:02:02,541 --> 00:02:07,416 i nigdy do tego nie dojdziemy, dziękuję wam wszystkim za bycie tutaj i, 15 00:02:07,500 --> 00:02:11,541 za to, że jesteś z nami, aby wysłać z mojego pierworodnego, Mikołaja 16 00:02:13,042 --> 00:02:14,875 odbyć służbę wojskową. 17 00:02:15,750 --> 00:02:16,875 Miejmy nadzieję wraca w jednym kawałku. 18 00:02:18,167 --> 00:02:19,000 Dzięki! 19 00:02:21,500 --> 00:02:22,333 Proszę zagłębić się. 20 00:02:29,167 --> 00:02:30,667 nie chciałem twoją mamę do zobaczenia, ale 21 00:02:35,625 --> 00:02:36,542 Mam coś dla ciebie. 22 00:02:47,000 --> 00:02:48,959 Do użycia jako amunicja, wiesz? 23 00:02:51,208 --> 00:02:52,042 Jeśli potrzebujesz. 24 00:02:54,167 --> 00:02:56,208 - Nic ci nie będzie, synu. - Tak. 25 00:02:57,542 --> 00:02:59,833 Pokaż im, na co Cię stać. 26 00:02:59,917 --> 00:03:02,542 - Jasne, krew... - Tak, tak, tak, 27 00:03:02,625 --> 00:03:04,375 wiesz, co mam na myśli. 28 00:03:17,792 --> 00:03:19,333 Tata. 29 00:03:19,416 --> 00:03:21,375 Przyjeżdżasz z wizytą mnie, kiedy możesz. 30 00:03:22,375 --> 00:03:23,208 Jasne. 31 00:04:29,333 --> 00:04:32,000 Van der Swarta. Van der Swarta! 32 00:04:32,375 --> 00:04:34,084 Wsiądź do pociągu. 33 00:04:34,834 --> 00:04:37,000 Przyjdź, przyjdź. Nie mamy całego dnia. 34 00:04:40,291 --> 00:04:42,000 Dojeżdżamy do Middelburga pojutrze. 35 00:04:42,083 --> 00:04:43,875 Nikt z was nie dostaje wyłączyć wcześniej. 36 00:04:43,959 --> 00:04:46,250 Jeśli się ze mną pieprzysz, Zapierdolę się z tobą. 37 00:04:46,333 --> 00:04:49,834 Nie pierdol się z oknami i utrzymujesz komorę w czystości. 38 00:04:49,917 --> 00:04:52,000 Jeśli chcesz się odlać, sikać do toalety. 39 00:04:52,083 --> 00:04:55,250 Nie chcę żadnych pieprzonych problemów. Jakieś pytania? 40 00:04:56,625 --> 00:04:58,875 Dobry. Spierdalaj do swojego przedziału. 41 00:05:23,083 --> 00:05:24,417 Wszystko w porządku, bracie? 42 00:05:29,750 --> 00:05:32,709 To jest po prostu gorąco tutaj. 43 00:05:45,792 --> 00:05:47,583 Michaela Sachsa. 44 00:05:47,667 --> 00:05:49,709 Nicholasa Van der Swarta. 45 00:05:49,792 --> 00:05:52,208 Van der Swart, ty nie brzmi afrykanersko. 46 00:05:53,875 --> 00:05:56,000 Zrobił mój ojczym przyjmiemy jego nazwisko. 47 00:05:57,208 --> 00:05:58,542 Dzięki Bogu. 48 00:05:58,625 --> 00:06:01,250 Zaczyna brzmieć jak Tutaj jest szatnia Springbok. 49 00:06:02,375 --> 00:06:03,709 Pachnie też tak. 50 00:06:05,917 --> 00:06:08,208 Czy chciałbyś pij, Rooinku? 51 00:06:08,291 --> 00:06:10,125 Nie. Nic mi nie jest, dziękuję. 52 00:06:10,208 --> 00:06:11,041 Czy jesteś pewien? 53 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 Wiesz dokąd idziemy? 54 00:07:19,125 --> 00:07:22,333 Kim jesteś robi tam? Wstać. 55 00:07:25,542 --> 00:07:27,000 Wstać! 56 00:07:39,500 --> 00:07:40,542 Wstać! 57 00:07:41,000 --> 00:07:44,542 Hej, czarnuchu! Wstań, gdy mężczyzna do ciebie mówi. 58 00:07:45,916 --> 00:07:47,041 Wstać! 59 00:07:50,208 --> 00:07:51,958 Daj mi tę torbę. 60 00:07:52,542 --> 00:07:55,417 Hej, panie Czarnuchu, Mam dla ciebie mały prezent. 61 00:08:47,875 --> 00:08:50,792 Przychodzić! Przychodzić! Rusz się! Rusz się! 62 00:08:50,875 --> 00:08:52,500 Dlaczego wciąż tu siedzisz? Pociąg przyjechał wczoraj, strupki. 63 00:08:53,000 --> 00:08:54,375 Chodź tutaj. Zostań ze mną. 64 00:08:54,458 --> 00:08:57,458 Na zewnątrz! Na zewnątrz! Teraz! Teraz! 65 00:09:05,125 --> 00:09:09,250 Stań w kolejce. Ty, patrz przed siebie. 66 00:09:09,667 --> 00:09:11,584 Ruszajcie się, kretyni! 67 00:09:14,333 --> 00:09:16,375 Przenosić! Przenosić! 68 00:09:20,125 --> 00:09:22,333 Ruszaj się, wsiadaj do tej pieprzonej ciężarówki. 69 00:09:52,500 --> 00:09:54,333 Wyłaźcie, cipy! 70 00:09:54,417 --> 00:09:56,958 {\an8}Uciekaj! Odwal się. 71 00:10:00,250 --> 00:10:02,125 Weź swoją pieprzoną walizkę! 72 00:10:03,417 --> 00:10:04,958 Zdejmij ubranie. 73 00:10:05,041 --> 00:10:08,459 Wy, strupy, jesteście teraz własnością rządu Republiki Południowej Afryki. 74 00:10:09,083 --> 00:10:11,083 Szybciej! Czy wy wszyscy kurwa głupi? 75 00:10:13,459 --> 00:10:15,625 Co my tu kurwa mamy? 76 00:10:16,375 --> 00:10:19,333 Myślałeś, że to była pieprzona orgia? pryszczata cipka? 77 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Nie, proszę pana. 78 00:10:21,083 --> 00:10:23,584 Sierżant! Do kogo, kurwa, dzwonisz, proszę pana? 79 00:10:24,459 --> 00:10:28,250 Miałeś nadzieję, że pociągnę cię za linę, pryszczata cipka? 80 00:10:28,333 --> 00:10:30,791 Czy ja wyglądam na jebanego pedał do ciebie? 81 00:10:30,916 --> 00:10:31,916 Nie, sierżancie. 82 00:10:32,625 --> 00:10:34,625 Zabierz ręce. Zobaczmy. 83 00:10:38,417 --> 00:10:39,500 Ty! 84 00:10:39,916 --> 00:10:42,375 Nie patrz na jego pomarszczonego kutasa, dupek! 85 00:10:42,625 --> 00:10:43,958 A teraz spierdalaj! 86 00:10:44,041 --> 00:10:45,333 Wdychać! 87 00:10:46,167 --> 00:10:47,208 Iść. 88 00:10:48,667 --> 00:10:50,667 - Przenosić! Przenosić! - Wdech. 89 00:10:50,750 --> 00:10:52,791 Kim ty kurwa jesteś nadal tu robisz? Odpieprz się! 90 00:11:09,292 --> 00:11:12,333 Zapomnij o wszystkim, co myślisz, że wiesz. 91 00:11:12,875 --> 00:11:14,916 Nie jesteś już kimś. 92 00:11:15,667 --> 00:11:17,584 Jesteście strupami. 93 00:11:18,584 --> 00:11:22,250 Krwawe, wypełnione ropą, bezużyteczne strupy. 94 00:11:23,667 --> 00:11:26,708 A naszym zadaniem jest zrobić z was strupy w mężczyzn. 95 00:11:27,542 --> 00:11:29,584 - Zrozumiałeś? - Tak, poruczniku. 96 00:11:29,916 --> 00:11:32,042 - Nie słyszę cię. - Tak, poruczniku! 97 00:11:33,584 --> 00:11:34,667 Jeden. 98 00:11:35,625 --> 00:11:37,042 Odliczcie razem... Jeden. 99 00:11:37,625 --> 00:11:39,042 Jeden. 100 00:11:39,459 --> 00:11:41,208 Nie słyszę cię. Jeden. 101 00:11:41,916 --> 00:11:42,958 Jeden. 102 00:11:44,625 --> 00:11:46,750 - Dwa. - Dwa. 103 00:11:47,208 --> 00:11:50,250 Ale nie widzę tu nikogo komu się to uda 104 00:11:50,334 --> 00:11:52,042 i zostać oficerem. 105 00:11:53,459 --> 00:11:54,875 Mam nadzieję, że się mylę 106 00:11:55,584 --> 00:11:57,417 ponieważ Republika Południowej Afryki jest w głębokim gównie. 107 00:11:58,167 --> 00:12:01,250 - Prawda, strupy? - Tak, poruczniku! 108 00:12:01,791 --> 00:12:03,833 - Siedem. - Siedem. 109 00:12:04,625 --> 00:12:06,750 - Osiem. - Osiem. 110 00:12:07,542 --> 00:12:09,584 - Dziewięć. - Dziewięć. 111 00:12:10,334 --> 00:12:12,708 Czarni dzikusy są u naszych drzwi. 112 00:12:13,750 --> 00:12:15,875 Tak blisko, że możemy je wyczuć. 113 00:12:16,916 --> 00:12:19,125 Ale będziemy bronić naszych granic... 114 00:12:19,958 --> 00:12:22,125 Będziemy bronić naszej wolności... 115 00:12:22,500 --> 00:12:24,584 Nasze kobiety... Nasze dzieci... 116 00:12:25,000 --> 00:12:27,625 - Prawda, strupy? - Tak, poruczniku. 117 00:12:27,916 --> 00:12:30,208 - Nie słyszę cię! - Tak, poruczniku! 118 00:12:30,459 --> 00:12:31,625 Piętnaście. 119 00:12:32,375 --> 00:12:34,542 - Szesnaście. - Szesnaście. 120 00:12:35,666 --> 00:12:37,708 - Siedemnaście. - Siedemnaście. 121 00:12:38,250 --> 00:12:40,375 komunizm, lenistwo, 122 00:12:40,625 --> 00:12:42,958 pedałowanie, współczucie czarnucha, 123 00:12:43,375 --> 00:12:46,875 i wszelkiego rodzaju podważanie nie będą tolerowane. 124 00:12:48,500 --> 00:12:50,625 Jeśli chcesz zachowywać się jak wróg, 125 00:12:51,292 --> 00:12:53,500 wtedy potraktuję cię jak wroga. 126 00:13:12,292 --> 00:13:14,459 I jak sobie radzimy z wrogiem, sierż. Marka? 127 00:13:14,791 --> 00:13:16,542 Wyleczymy ich, poruczniku. 128 00:13:16,791 --> 00:13:18,000 Jak to zrobić? 129 00:13:18,375 --> 00:13:20,125 Jedyny, kurwa, sposób, który działa. 130 00:13:20,875 --> 00:13:23,083 Wysyłamy skurwielów do piekła. 131 00:14:25,334 --> 00:14:27,541 Hej, kto to do cholery jest? 132 00:14:30,125 --> 00:14:32,334 Spójrz, Besterze. Czy to angielski kutas? 133 00:14:32,417 --> 00:14:33,833 Sto procent. 134 00:14:33,917 --> 00:14:36,167 Nie wiem. Nos jest trochę... 135 00:14:36,666 --> 00:14:38,334 Nie, stary, to typowy Anglik 136 00:14:38,417 --> 00:14:39,833 ale jest naprawdę przystojny. 137 00:14:40,417 --> 00:14:41,875 Czy mogę to odzyskać, proszę? 138 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Przepraszam. 139 00:14:48,958 --> 00:14:50,708 Nie wiem jak ty kurwa 140 00:14:50,791 --> 00:14:52,917 Anglikom się udało poprzez szkołę podstawową. 141 00:14:55,250 --> 00:14:57,750 Rząd po prostu marnuje pieniądze na was, angielskie pedały. 142 00:15:01,417 --> 00:15:03,791 Wiem, co muszę wiedzieć. 143 00:15:05,209 --> 00:15:06,417 Wiem, jak jego siostra to lubi. 144 00:15:10,958 --> 00:15:13,666 Wiem, jak celować z karabinu na głowie czarnucha... 145 00:15:15,625 --> 00:15:17,042 i strzelaj. 146 00:15:18,250 --> 00:15:19,750 Nie potrzebujesz szkoły żeby cię tego nauczyć, kolego. 147 00:15:22,583 --> 00:15:24,875 Jasne, czy mogę po prostu... Czy mogę to odzyskać, proszę? 148 00:15:25,875 --> 00:15:26,958 - Snyman? - Tak? 149 00:15:27,042 --> 00:15:29,083 Dlaczego tego nie zrobisz wybrać kogoś swojego wzrostu? 150 00:15:29,209 --> 00:15:30,334 Oddaj to. 151 00:15:32,167 --> 00:15:33,458 Pieprzony „komuś”. 152 00:15:33,541 --> 00:15:35,417 Spójrz na niego, sprawia mu to przyjemność. 153 00:15:35,833 --> 00:15:38,625 Hej, Snyman, co się dzieje mniejszy, kutas czy łydki? 154 00:15:40,209 --> 00:15:44,125 Hej, hej, hej! 155 00:15:44,209 --> 00:15:45,042 Hej! 156 00:15:45,125 --> 00:15:50,042 Hej. 157 00:15:54,167 --> 00:15:55,000 Handel? 158 00:15:56,500 --> 00:15:57,875 Głupcze! 159 00:16:01,458 --> 00:16:02,875 Hej, hej, hej, hej. 160 00:16:02,958 --> 00:16:04,875 - Zaraz wracam. - Masz dwie minuty. 161 00:16:04,958 --> 00:16:06,625 Roos ci pomoże. 162 00:16:11,833 --> 00:16:13,625 Mam zamiar spędzić trochę czasu z matką Roosa. 163 00:16:15,458 --> 00:16:17,084 Najbardziej ważny pojedynczy czynnik 164 00:16:17,167 --> 00:16:21,833 nadal w armii południowoafrykańskiej i pozostanie żołnierzem. 165 00:16:23,084 --> 00:16:27,084 I wszystkie nasze wysiłki są skierowane 166 00:16:27,167 --> 00:16:30,167 wyposażając go, fizycznie i w inny sposób, 167 00:16:30,250 --> 00:16:31,500 z tym, czego wymaga 168 00:16:31,583 --> 00:16:33,416 za najważniejsze zadanie, które stoi przed nami, 169 00:16:33,500 --> 00:16:36,125 i to jest to obronie naszego kraju. 170 00:16:40,875 --> 00:16:43,458 Wierzysz w to gówno? 171 00:16:43,541 --> 00:16:44,375 Co? 172 00:16:45,708 --> 00:16:47,708 Brzmisz jak czarnuch, komuchu. 173 00:16:47,792 --> 00:16:49,167 - Dlaczego? Ponieważ ja... - Sachs! 174 00:16:50,666 --> 00:16:52,292 Zamknij swoją pieprzoną pułapkę. 175 00:16:57,209 --> 00:16:59,209 Ulubiony bronią terrorystyczną jest mina lądowa. 176 00:16:59,292 --> 00:17:03,083 Będzie daleko, w bezpieczeństwo, gdy zgaśnie. 177 00:17:27,625 --> 00:17:29,750 Masz coś na myśli, Sachs? 178 00:17:37,458 --> 00:17:38,583 Odsuń się na bok. 179 00:17:44,084 --> 00:17:45,458 Mów głośno, Sachs! 180 00:17:48,500 --> 00:17:49,583 Nie, sierżancie. 181 00:17:49,667 --> 00:17:51,667 Pieprz mnie. Nagle nie ma już nic do powiedzenia. 182 00:17:52,333 --> 00:17:55,291 Pospiesz się. Teraz masz szansę porozmawiać. 183 00:18:04,833 --> 00:18:07,708 OK, Sachs. Popracuję nad twoją postawą. 184 00:18:09,583 --> 00:18:10,917 Wypierdalaj. 185 00:18:12,959 --> 00:18:14,750 Reszta może do niego dołączyć. 186 00:18:15,708 --> 00:18:17,333 chodźmy. 187 00:18:20,000 --> 00:18:22,667 - Pocę się ogniem - Pocę się ogniem 188 00:18:22,959 --> 00:18:25,875 - Sikam nabojami - Sikam nabojami 189 00:18:25,959 --> 00:18:28,750 - Sram dynamitem - Sram dynamitem 190 00:18:28,833 --> 00:18:31,541 Chciałeś przyjść i zabierz mój kraj 191 00:18:34,375 --> 00:18:37,416 Idę po ciebie z bronią w ręku 192 00:18:40,583 --> 00:18:43,375 Lepiej módl się tak długo, drogi komunisto 193 00:18:45,959 --> 00:18:49,291 Ponieważ jutro Wyleję twoje wnętrzności 194 00:18:52,416 --> 00:18:54,917 Podziękujmy Sachsowi za tę okazję. 195 00:18:55,250 --> 00:18:56,416 Dziękuję, Sachs. 196 00:19:10,375 --> 00:19:11,500 Pospiesz się. 197 00:19:11,792 --> 00:19:12,959 Wszyscy spisaliście się dobrze. 198 00:19:15,375 --> 00:19:16,875 Czas odpocząć. 199 00:19:18,208 --> 00:19:20,167 Tutaj jest kawa i zupa. 200 00:19:22,750 --> 00:19:23,959 Wejdź w formację. 201 00:19:25,416 --> 00:19:26,583 Miejsca. 202 00:19:28,708 --> 00:19:30,208 Wyjmij filiżanki. 203 00:19:33,000 --> 00:19:34,750 Pospiesz się, nie jesteś spragniony? 204 00:19:35,125 --> 00:19:36,416 Tak, sierżancie. 205 00:19:36,708 --> 00:19:38,042 Czy jesteś zmęczony? 206 00:19:38,375 --> 00:19:39,500 Tak, sierżancie. 207 00:20:04,000 --> 00:20:05,542 Masz coś do powiedzenia, Fourie? 208 00:20:07,542 --> 00:20:08,792 Nic, sierżancie. 209 00:20:10,667 --> 00:20:11,959 Po co stoisz? 210 00:20:13,125 --> 00:20:14,708 Oudtshoorn jest w tę stronę. 211 00:20:17,667 --> 00:20:19,000 Odpieprz się! 212 00:20:58,583 --> 00:21:00,542 Sachsa, o co chodzi w tej wojnie? 213 00:21:04,458 --> 00:21:06,750 Chroniąc nasze kobiety i dzieci, sierżancie. 214 00:21:07,416 --> 00:21:08,416 Co jeszcze? 215 00:21:10,708 --> 00:21:12,875 Zatrzymanie szerzenie się komunizmu, sierżancie. 216 00:21:14,792 --> 00:21:16,416 Napraw to nastawienie. 217 00:21:22,875 --> 00:21:25,000 Czy masz mrówki w dupie, pryszczata cipka? 218 00:21:26,000 --> 00:21:28,750 - Nie, sierżancie. - Więc dlaczego się, kurwa, trzęsiesz? 219 00:21:30,792 --> 00:21:32,458 Jestem zmęczony, sierżancie. 220 00:21:32,542 --> 00:21:34,667 Nie obchodzi mnie, czy jesteś zmęczony. 221 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Nie możesz być zmęczony, Pryskata Cipo. 222 00:21:36,959 --> 00:21:39,208 Jeśli nie będziesz stać w miejscu, Zaraz pęknę 223 00:21:39,291 --> 00:21:41,875 każdy z tych żółtych jest odrażający wrze na twojej cholernie brzydkiej twarzy. 224 00:21:42,917 --> 00:21:44,834 Rzuć za dwadzieścia, Pryszczata Cipo. 225 00:21:51,667 --> 00:21:54,458 A ty, piękna dziewczyno? Jesteś zmęczony? 226 00:21:54,542 --> 00:21:56,250 Nie, sierżancie. 227 00:21:57,250 --> 00:21:59,083 Co to kurwa jest? 228 00:22:00,375 --> 00:22:01,583 Moje ucho, sierżancie. 229 00:22:02,375 --> 00:22:05,709 - Co powiedziałeś? - Moje ucho, sierżancie. 230 00:22:05,792 --> 00:22:09,000 Nie bądź ze mną, kurwa, mądry. Co masz w uchu? 231 00:22:09,083 --> 00:22:10,542 Dziura, sierżancie. 232 00:22:10,625 --> 00:22:12,917 A co wkładasz do tej dziury, Stassena? 233 00:22:13,709 --> 00:22:15,417 Nic ostatnio, sierżancie. 234 00:22:20,792 --> 00:22:22,375 Widzisz to drzewo? 235 00:22:22,625 --> 00:22:23,625 Tak, sierżancie. 236 00:22:26,083 --> 00:22:28,166 Przynieś mi liść z tego drzewa. 237 00:22:30,709 --> 00:22:32,208 No, kurwa, wróciłeś już? 238 00:22:32,291 --> 00:22:33,667 Uciekaj, śmieciu. 239 00:22:34,750 --> 00:22:36,625 Nie słyszę cię, Pryskata Cipo. 240 00:22:39,166 --> 00:22:41,625 - Trzynaście... - Pieprzyć mnie, trzynaście? 241 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Dobij do pięćdziesiątki, Pryszczata Cipo. To cholernie żałosne. 242 00:22:47,417 --> 00:22:48,542 Stój prosto. 243 00:22:50,166 --> 00:22:51,917 To nie jest pieprzona impreza. 244 00:23:03,250 --> 00:23:05,250 Nie, Stassen. To zły liść. 245 00:23:05,333 --> 00:23:06,625 Zdobądź ten właściwy. 246 00:23:07,208 --> 00:23:08,542 Idź już. 247 00:23:11,375 --> 00:23:14,000 - Czy współczujesz swoim przyjaciołom? - Tak, sierżancie. 248 00:23:17,333 --> 00:23:18,959 Przyjrzyj się dobrze Pimpled Cunt. 249 00:23:19,917 --> 00:23:22,542 Przyjrzyj się temu dobrze wsobny worek kości. 250 00:23:23,917 --> 00:23:25,625 Czy wszyscy jesteście gotowi za niego umrzeć? 251 00:23:26,417 --> 00:23:27,417 Tak, sierżancie. 252 00:23:27,917 --> 00:23:29,083 Czy wy wszyscy jesteście głupi? 253 00:23:29,333 --> 00:23:31,458 Pimpled Cunt nigdy tego nie zrobi dotrzeć do granicy. 254 00:23:31,542 --> 00:23:33,292 Jest zbyt upośledzony. 255 00:23:33,375 --> 00:23:34,834 I cholernie wolno. 256 00:23:35,208 --> 00:23:38,583 Nie, Pimpled Cunt będzie pieczenie ciasteczek dla generałów 257 00:23:38,667 --> 00:23:41,041 dopóki armia go nie wypluje i odsyła go z powrotem do domu 258 00:23:41,125 --> 00:23:43,917 żeby mógł się pieprzyć znowu jego młodsza siostra. 259 00:23:46,000 --> 00:23:47,542 Przyjrzyj się dobrze Pimpled Cunt. 260 00:23:48,000 --> 00:23:49,875 To jest to, co armia odrzuca. 261 00:23:51,834 --> 00:23:53,792 Jeśli chcesz być taki jak on, 262 00:23:53,875 --> 00:23:57,542 Zapewnię ci czas tutaj będzie cholernie nie do zniesienia. 263 00:23:57,625 --> 00:24:01,333 I będziesz, kurwa, cierpieć tak samo Pimpled Cunt będzie cierpieć. 264 00:24:01,417 --> 00:24:03,792 - Czy rozumiemy się? - Tak, sierżancie! 265 00:24:28,166 --> 00:24:30,542 Kto powiedział, że możesz wymiotować na moim pieprzonym asfalcie, żołnierzu? 266 00:24:32,083 --> 00:24:34,000 Włóż te wymiociny z powrotem do ust. 267 00:24:36,250 --> 00:24:37,500 Sierżancie... 268 00:24:37,584 --> 00:24:40,250 Zapytaj mnie ponownie i odgryzę ci pierdolony nos 269 00:24:40,333 --> 00:24:42,166 i napluję na ciebie twoim własnym smarkiem. 270 00:24:44,292 --> 00:24:46,500 Odłóż te wymiociny w twoich pieprzonych ustach, żołnierzu. 271 00:24:53,417 --> 00:24:54,958 Reszta z Was jest zwolniona. 272 00:24:56,750 --> 00:25:00,625 Stassen i ja zostaniemy tutaj dopóki nie nauczy się pewnych manier. 273 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 ♪ Cukierku, nie pospiesz się ♪ 274 00:26:04,542 --> 00:26:08,875 ♪ Bo jestem zmęczony z tych scen ♪ 275 00:26:08,958 --> 00:26:11,625 ♪ Za niebieską monetę ♪ 276 00:26:11,709 --> 00:26:14,625 ♪ Nie przyprowadzisz z powrotem ♪ 277 00:26:14,709 --> 00:26:18,667 ♪ Wszystkie te kolory do moich snów ♪ 278 00:26:29,709 --> 00:26:30,875 Zrób mi przysługę, 279 00:26:30,958 --> 00:26:33,875 zanim będę tak wyglądać, strzel mi w głowę. 280 00:26:37,833 --> 00:26:39,625 Dlaczego ja powinienem, ty wiedzieć, jak strzelać. 281 00:26:39,709 --> 00:26:42,791 Pacyfista. 282 00:26:50,041 --> 00:26:52,459 Jesteś taki dramatyczny. 283 00:26:56,500 --> 00:27:01,459 ♪ Ta srebrna magia statki, które przewozisz ♪ 284 00:27:02,667 --> 00:27:06,542 ♪ Swetry, cola, słodka Mary Jane ♪ 285 00:27:07,417 --> 00:27:11,875 ♪ Sugarman spotkał fałszywego przyjaciela ♪ 286 00:27:12,750 --> 00:27:15,709 ♪ Na samotnej, zakurzonej drodze ♪ 287 00:27:29,916 --> 00:27:31,167 Jezus Chrystus. 288 00:27:37,750 --> 00:27:40,958 Wszyscy wiemy że Bóg nie popełnia błędów. 289 00:27:43,542 --> 00:27:46,500 Stworzył nas wszystkich na swój obraz. 290 00:27:48,208 --> 00:27:50,708 Tak więc, kiedy złapiemy dwa strupy 291 00:27:51,625 --> 00:27:54,250 robiąc coś najbardziej obrzydliwego, 292 00:27:55,000 --> 00:27:56,333 odrażające czyny 293 00:27:56,833 --> 00:27:59,333 właśnie tutaj, pod naszymi nosami, 294 00:28:01,417 --> 00:28:03,042 to nasz obowiązek 295 00:28:03,584 --> 00:28:06,916 jako żołnierze, jako ludzie, 296 00:28:07,292 --> 00:28:09,417 odpowiednio ich ukarać. 297 00:28:11,083 --> 00:28:13,125 I to jest to będziemy dzisiaj robić. 298 00:28:15,042 --> 00:28:17,625 Prawa nasze kraju są bardzo jasne. 299 00:28:19,417 --> 00:28:21,459 Prawa Biblia jest bardzo jasna. 300 00:28:23,417 --> 00:28:25,083 Więc dobrze się przyjrzyj 301 00:28:25,708 --> 00:28:27,958 na te dwa bezbożne zwierzęta. 302 00:28:29,791 --> 00:28:31,334 Oni są pedałami 303 00:28:32,000 --> 00:28:33,750 i nie należą do nas. 304 00:28:35,208 --> 00:28:37,000 - Czym oni są? - Pedały! 305 00:28:37,375 --> 00:28:39,250 - Nie słyszę cię! - Pedały! 306 00:28:39,334 --> 00:28:40,916 - Co? - Pedały! 307 00:28:41,000 --> 00:28:42,916 - Nie słyszę cię! - Pedały! 308 00:28:43,000 --> 00:28:44,334 - Co? - Pedały! 309 00:28:44,417 --> 00:28:45,958 - Co? - Pedały! 310 00:28:46,042 --> 00:28:47,584 - Co? - Pedały! 311 00:28:49,167 --> 00:28:50,250 Jakie są ich imiona? 312 00:28:52,042 --> 00:28:53,666 Baxtera i coś takiego. 313 00:28:55,292 --> 00:28:57,750 Van der Walt widział ich w toaletach. 314 00:28:59,000 --> 00:29:00,167 Co zobaczył? 315 00:29:00,500 --> 00:29:03,459 Dwie pary stóp w tej samej pieprzonej kabinie. 316 00:29:03,875 --> 00:29:06,708 - Byli zajęci całowaniem i tak dalej. - Cholera. 317 00:29:07,208 --> 00:29:10,625 – stwierdził Van Der Walt instruktorzy zabrali poduszki, 318 00:29:11,083 --> 00:29:12,875 wypełnili je częściami broni 319 00:29:13,250 --> 00:29:15,584 i niech wszyscy wybij im to z głowy. 320 00:29:43,875 --> 00:29:45,958 A teraz? Co się teraz stanie? 321 00:29:46,417 --> 00:29:47,666 Nie wiem. 322 00:29:50,292 --> 00:29:51,875 Oddział 22. 323 00:29:52,250 --> 00:29:54,083 Jezu, Sachs, znasz ich? 324 00:29:54,583 --> 00:29:55,666 Nie. 325 00:29:56,000 --> 00:29:57,708 - Jesteś pewien? - Spierdalaj. 326 00:29:59,875 --> 00:30:01,083 Co to jest oddział 22? 327 00:30:03,000 --> 00:30:04,625 To wariat. 328 00:30:04,708 --> 00:30:06,666 Cóż, jeśli jesteś szalony, jesteś szalony. 329 00:30:12,042 --> 00:30:15,250 Zastanawiam się, czy zdarzało się to już wcześniej. 330 00:30:15,334 --> 00:30:17,542 Zastanawiam się jeśli zdarzyło Ci się to już wcześniej. 331 00:30:22,125 --> 00:30:23,625 Nasz kochany Bóg i Ojciec Niebieski. 332 00:30:24,583 --> 00:30:26,833 Dziękuję za kolejny dzień 333 00:30:26,917 --> 00:30:30,125 w tym pięknym kraju które nam dałeś, Ojcze. 334 00:30:30,541 --> 00:30:34,167 Ojcze, prosimy Cię o pomoc przez ten dzień. 335 00:30:34,250 --> 00:30:38,625 Aby spełnić nasz codzienny obowiązek najlepiej jak potrafimy. 336 00:30:38,708 --> 00:30:42,167 Ponieważ, Panie, wszyscy wiemy, dlaczego tu jesteśmy. 337 00:30:42,250 --> 00:30:47,000 Jesteśmy Davidami idzie na bitwę z Goliatem. 338 00:30:47,083 --> 00:30:50,791 Ale Dawid zabił Goliata jednym kamieniem, Panie. 339 00:30:52,125 --> 00:30:54,833 Ponieważ prowadziłeś jego rękę. 340 00:30:55,250 --> 00:30:57,708 Panie daj nam siłę, 341 00:30:57,791 --> 00:30:59,083 energia. 342 00:30:59,167 --> 00:31:04,000 Uczyń nas Davidami którzy eksterminują Goliata. 343 00:31:04,083 --> 00:31:08,750 Abyśmy mogli się pozbyć, raz na zawsze, 344 00:31:08,833 --> 00:31:13,083 zagrożenia komunistycznego w tym naszym pięknym kraju. 345 00:31:52,917 --> 00:31:55,375 To się zaczyna wyglądać jak rów. 346 00:32:02,167 --> 00:32:05,250 Wiem, że to na to nie wygląda, ale Myślę, że dziś wieczorem będzie padać. 347 00:32:09,541 --> 00:32:12,083 Jeśli wyjdziesz z tych okopów zanim to powiem, 348 00:32:13,334 --> 00:32:14,833 Zastrzelę cię, kurwa. 349 00:32:15,125 --> 00:32:18,458 Nie obchodzi mnie, czy utoniesz. Zostań w tych okopach. 350 00:32:19,750 --> 00:32:22,167 - Zrozumiałeś? - Tak, sierżancie. 351 00:32:24,833 --> 00:32:25,833 Prawidłowy. 352 00:32:26,625 --> 00:32:29,500 Miłej nocy, dziewczyny. Do zobaczenia jutro. 353 00:33:57,541 --> 00:33:59,666 Jest całkowicie przemoczony. 354 00:34:08,708 --> 00:34:10,374 U mnie jest wystarczająco sucho. 355 00:34:12,458 --> 00:34:14,457 Nie, wszystko w porządku, dziękuję. 356 00:34:16,875 --> 00:34:20,041 Nie pierdol się głupie, możemy się podzielić. 357 00:34:48,458 --> 00:34:49,291 Nacięcie. 358 00:35:01,084 --> 00:35:01,917 Chodź, Nick. 359 00:35:29,667 --> 00:35:32,917 Czy dostaniesz ten też jest mokry? 360 00:36:16,208 --> 00:36:17,125 Połóż się bliżej. 361 00:36:50,708 --> 00:36:51,542 Nacięcie? 362 00:36:58,250 --> 00:36:59,084 Nacięcie? 363 00:40:24,417 --> 00:40:25,958 - Mogę jednego? - Jasne. 364 00:40:49,958 --> 00:40:50,792 Wszystko w porządku? 365 00:40:52,667 --> 00:40:54,166 Czyż nie zawsze? 366 00:42:29,000 --> 00:42:30,417 Bądź ostrożny, Van der Swarta, 367 00:42:30,500 --> 00:42:32,333 twój willy odpadnie. 368 00:43:26,625 --> 00:43:28,709 - Ach! - O tak! 369 00:43:28,791 --> 00:43:31,041 Więc co wy, kurwa, macie? robisz z wolnym weekendem? 370 00:43:31,125 --> 00:43:33,083 Będę się pieprzyć, aż zemdleję. 371 00:43:34,542 --> 00:43:35,375 Z czym, swoją poduszką? 372 00:43:35,459 --> 00:43:37,375 Gramy, do cholery, czy nie? 373 00:43:37,459 --> 00:43:39,667 Sachs, jedyna dziewczyna, którą znasz jest twoja poduszka. 374 00:43:43,459 --> 00:43:45,750 Przestań jęczeć, Van der Merwe. I tak jesteś gównem. 375 00:43:46,375 --> 00:43:48,083 Masz jakieś Masz na myśli laski, Oscar? 376 00:43:48,750 --> 00:43:51,333 Tak, ona jeszcze mnie nie zna, ale pozna. 377 00:43:52,083 --> 00:43:54,500 Pracuje w tym małym sklepie niedaleko mojego domu. 378 00:43:55,083 --> 00:43:58,041 Blond włosy, niebieskie oczy, 379 00:43:58,125 --> 00:44:00,500 Cycki jak pieprzone arbuzy. 380 00:44:01,875 --> 00:44:03,750 Oto nadchodzi, Besterze. 381 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Pozdrawiam, Van der Merwe! 382 00:44:06,542 --> 00:44:09,417 - Co do cholery, Van der Merwe! - Wytrącasz mnie z gry! 383 00:44:09,667 --> 00:44:10,833 Nie trzeba cię wyrzucać. 384 00:44:11,417 --> 00:44:14,916 - Co to, kurwa, znaczy? - To znaczy, że jesteś gównem. 385 00:44:15,459 --> 00:44:16,916 Hej, Oskar. 386 00:44:17,000 --> 00:44:18,625 Kim jest twoja dziewczyna? 387 00:44:18,708 --> 00:44:19,916 Ona jest za ladą, prawda? 388 00:44:20,000 --> 00:44:20,833 Aha. 389 00:44:24,459 --> 00:44:25,958 Hej, seksowna. 390 00:44:26,042 --> 00:44:27,459 Czy mogę ci pomóc? 391 00:44:27,958 --> 00:44:32,083 Wezmę paczkę papierosów i pocałunek, seksowny. 392 00:44:32,708 --> 00:44:37,000 Dziesięciopak czy... dwudziestopak? 393 00:44:38,708 --> 00:44:42,000 - Ten duży. - O mój Boże! 394 00:44:42,584 --> 00:44:45,083 Pieprzyć to gówno. 395 00:44:45,167 --> 00:44:47,542 - Do cholery, Van der Merwe. - Tylko żartujemy. 396 00:44:47,667 --> 00:44:48,958 Gdzie idziesz? 397 00:44:51,625 --> 00:44:53,459 A co z tobą, Stassen? 398 00:44:53,542 --> 00:44:54,625 A co ze mną, Nicku? 399 00:44:55,708 --> 00:44:57,125 Jakieś plany na wolność? 400 00:44:58,542 --> 00:45:00,375 Ach, pieprzyć wszystkich. 401 00:45:01,625 --> 00:45:04,459 Po prostu ciesz się byciem z dala od was, kutasy. 402 00:45:05,625 --> 00:45:10,208 Śpij, jedz, pływaj ocean. 403 00:45:14,292 --> 00:45:15,125 Ładny. 404 00:45:16,542 --> 00:45:18,542 Wiesz, nigdy tego nie robiłem rzeczywiście pływał w oceanie. 405 00:45:18,625 --> 00:45:19,875 Co? 406 00:45:19,958 --> 00:45:21,584 Wiesz, ty nie patrz na to, ale 407 00:45:22,625 --> 00:45:24,292 jesteś zwykłym chłopcem z farmy. 408 00:45:28,167 --> 00:45:31,292 Będę musiał cię zabrać pewnego dnia, Van der Swart. 409 00:45:31,375 --> 00:45:34,167 Wezmę was wszystkich, chłopaki. 410 00:45:38,292 --> 00:45:40,292 - Baxterze! - Baxterze, przestań! 411 00:45:41,708 --> 00:45:44,500 Hej, odłóż broń. 412 00:45:44,584 --> 00:45:47,167 Odłóż tę pieprzoną broń, natychmiast! 413 00:46:23,958 --> 00:46:27,042 och! 414 00:46:32,208 --> 00:46:33,542 Wyszedł! 415 00:46:34,958 --> 00:46:36,917 Zobaczmy jak wygląda po pięciu rundach. 416 00:46:43,750 --> 00:46:47,125 Van der Swart, wstałeś. 417 00:46:49,875 --> 00:46:51,208 Walka! 418 00:46:53,417 --> 00:46:54,375 Pospiesz się. Walka! 419 00:46:59,958 --> 00:47:03,042 Van der Merwego... Oskar cię zjebał. 420 00:47:05,209 --> 00:47:06,209 Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 421 00:47:10,875 --> 00:47:12,292 Zakręć tą butelką. 422 00:47:21,417 --> 00:47:22,250 - Oh! - Oh! 423 00:47:24,708 --> 00:47:26,167 Chodź, Stassen! 424 00:47:27,125 --> 00:47:28,459 {\an8}Nie, nic mi nie jest. 425 00:47:28,541 --> 00:47:31,209 Pierdolić. Dylana. To tylko gra. 426 00:47:31,292 --> 00:47:35,375 Pospiesz się! 427 00:47:38,583 --> 00:47:39,917 Chodź, Stassen! 428 00:47:42,666 --> 00:47:44,500 Pieprzyć każdego inne w górę! Pieprzyć go! 429 00:47:46,000 --> 00:47:47,167 Uderz go! 430 00:47:48,250 --> 00:47:49,459 Uderz go! 431 00:47:52,292 --> 00:47:53,833 Co za żart. 432 00:47:55,042 --> 00:47:56,917 No dalej, uderz mocniej. 433 00:47:58,541 --> 00:47:59,375 - Zrób to! - Uderz go! 434 00:48:00,833 --> 00:48:02,334 Pieprzyć go! 435 00:48:05,167 --> 00:48:06,500 Chodź, Nick. 436 00:48:11,292 --> 00:48:12,750 Dobra robota, Van der Swart. 437 00:48:24,541 --> 00:48:25,417 Zejdź ze mnie! 438 00:49:05,500 --> 00:49:07,167 Stassen... 439 00:49:08,167 --> 00:49:09,042 Tak, sierżancie. 440 00:49:14,000 --> 00:49:15,792 Zgłoś się do mojego biura. 441 00:49:26,375 --> 00:49:28,375 - Pozdrawiam, chłopcy. - Pozdrawiam, chłopaki. 442 00:49:54,625 --> 00:49:56,625 Czy wszystko będzie w porządku? 443 00:49:59,833 --> 00:50:01,084 Tak. 444 00:50:23,583 --> 00:50:25,541 Może pojedziemy następnym razem na plażę. 445 00:50:27,667 --> 00:50:29,708 Nick, pospiesz się! 446 00:51:01,792 --> 00:51:03,209 Wszystko w porządku. 447 00:51:07,458 --> 00:51:08,292 Kontynuować. 448 00:51:23,042 --> 00:51:26,458 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 449 00:53:03,542 --> 00:53:04,750 Skończyłeś pływać, Nicky? 450 00:53:04,833 --> 00:53:05,959 Tak. Jestem głodny. 451 00:53:08,208 --> 00:53:09,625 Mógłbym jeść. 452 00:53:09,708 --> 00:53:13,792 OK, pozwól mi tylko dokończyć rozdział i wtedy możemy iść. 453 00:53:13,875 --> 00:53:15,625 OK, idę się umyć. 454 00:53:15,708 --> 00:53:18,250 OK, nie trwaj zbyt długo. 455 00:54:41,750 --> 00:54:44,000 Hej! Jak myślisz, co robisz? 456 00:54:44,208 --> 00:54:45,042 {\an8}Nic. 457 00:54:45,125 --> 00:54:45,959 Widziałem cię! 458 00:54:47,291 --> 00:54:49,042 Cholera, widziałem, co robiłeś! 459 00:54:49,875 --> 00:54:50,875 Pan? 460 00:54:50,959 --> 00:54:52,708 Szpiegował cię. 461 00:54:52,834 --> 00:54:53,667 nie byłem! 462 00:54:53,750 --> 00:54:54,708 Naprawdę? 463 00:54:54,792 --> 00:54:56,291 Przychodzić! 464 00:54:58,667 --> 00:54:59,667 Chodź tutaj. 465 00:55:00,458 --> 00:55:01,917 Powiedziałem, chodź tutaj. Na uboczu. 466 00:55:02,000 --> 00:55:02,834 {\an8}Tato! 467 00:55:03,708 --> 00:55:04,542 Tato, pomóż! 468 00:55:06,000 --> 00:55:08,208 Ostrzegam cię, Pokonam cię, słyszysz? 469 00:55:08,542 --> 00:55:10,291 - Czy wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 470 00:55:10,625 --> 00:55:12,500 - Co się stało? - Przychodzić! 471 00:55:12,875 --> 00:55:15,625 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien, kobieto. 472 00:55:15,708 --> 00:55:17,708 Nie powinnaś znęcać się nad chłopcem tak. 473 00:55:17,959 --> 00:55:18,959 Trzymaj się z daleka. 474 00:55:21,041 --> 00:55:23,041 Zatrzymaj się, przestań, proszę! 475 00:55:23,125 --> 00:55:25,792 Proszę, ranisz mnie, przestań! 476 00:55:28,041 --> 00:55:28,875 Zatrzymywać się. 477 00:55:30,041 --> 00:55:31,041 Wejdź tam! 478 00:55:34,125 --> 00:55:37,000 Złapałem tego małego zboczeńca w przebieralniach. 479 00:55:37,709 --> 00:55:38,959 Co się stało? 480 00:55:39,041 --> 00:55:42,083 Szpiegował jeden z pozostałych chłopców pod prysznicem. 481 00:55:42,166 --> 00:55:44,333 A potem zaczął bawić się sam ze sobą. 482 00:55:45,333 --> 00:55:46,875 - Nie byłem! - Zamknij mordę! 483 00:55:47,458 --> 00:55:49,000 To obrzydliwe. 484 00:55:49,083 --> 00:55:51,208 Nie możemy na to pozwolić. Są tu dzieci. 485 00:55:51,542 --> 00:55:52,792 Gdzie jest drugi chłopak? 486 00:55:53,250 --> 00:55:54,959 Nadal jest w szatni. 487 00:55:56,417 --> 00:55:57,750 Czy twój ojciec tu jest? 488 00:56:01,834 --> 00:56:03,875 OK, znajdźmy go i drugi chłopak. 489 00:56:04,291 --> 00:56:05,917 Dziękuję, proszę pana. Zajmiemy się tym stąd. 490 00:56:06,000 --> 00:56:08,208 Nie, chcę też porozmawiać z jego ojcem. 491 00:56:08,583 --> 00:56:10,208 Panie ministrze, poradzimy sobie z tym. 492 00:56:10,500 --> 00:56:13,583 Słuchaj, przyprowadzam tu moich synów każdego lata. 493 00:56:14,208 --> 00:56:16,041 Dostaniesz jego ojca. 494 00:56:16,417 --> 00:56:18,959 Zostanę tutaj i upewnię się ten mały pedał nigdzie nie idzie. 495 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Gdzie jest twój ojciec? 496 00:56:25,542 --> 00:56:26,500 Na płytkim końcu. 497 00:56:26,583 --> 00:56:27,417 Jak on się nazywa? 498 00:56:28,291 --> 00:56:29,458 - Mile. - Mile? 499 00:56:31,166 --> 00:56:33,458 Usiądź tutaj, zaraz wrócę. 500 00:56:48,208 --> 00:56:50,542 - Jesteś ojcem tego chłopca? - Co się stało? 501 00:56:51,000 --> 00:56:54,583 Patrzył inni chłopcy pod prysznicami. 502 00:56:54,667 --> 00:56:55,834 Nie, nie. Po prostu poszedł do... 503 00:56:55,917 --> 00:56:58,208 Widziałem to, on tam był. 504 00:56:58,834 --> 00:57:01,292 O czym ty mówisz? Miał właśnie zamiar wziąć prysznic. 505 00:57:01,958 --> 00:57:03,417 Hej, hej, hej, nie rozmawiaj do mojej żony w ten sposób. 506 00:57:10,458 --> 00:57:12,083 Po prostu przestań, proszę! 507 00:57:12,166 --> 00:57:13,709 Co robisz? 508 00:57:15,250 --> 00:57:17,583 Co się stało on, gdzie on jest? 509 00:57:17,667 --> 00:57:19,000 Nicky, chodź. 510 00:57:19,083 --> 00:57:21,333 Jest mały zboczeniec. Zabierz go stąd! 511 00:57:21,667 --> 00:57:22,875 - Zamknąć się! - Zamknij się, proszę, trzymaj się z daleka. 512 00:57:22,958 --> 00:57:24,958 Nie chcemy was tutaj! 513 00:57:25,542 --> 00:57:26,625 - Zamknij się, wracamy do domu! - Dziękuję, wystarczy. 514 00:57:26,709 --> 00:57:29,083 Jeśli kiedykolwiek przyprowadzisz tego pedała tutaj znowu... 515 00:57:32,500 --> 00:57:33,667 - Nie martw się. - Nie wierzę w to. 516 00:57:33,750 --> 00:57:34,875 A co z moimi torbami? 517 00:57:34,958 --> 00:57:37,750 idziemy do domu, zostaw torbę! 518 00:57:54,875 --> 00:57:56,041 Gdzie jest Stassen? 519 00:57:57,208 --> 00:57:59,625 Nie wiem. 520 00:57:59,709 --> 00:58:01,792 Stassen musiał się spierdolić. 521 00:58:36,916 --> 00:58:39,000 Czy mogę ci pomóc, Van der Swart? 522 00:58:43,041 --> 00:58:44,000 Żołnierze zastanawiają się 523 00:58:44,083 --> 00:58:44,916 co się stało Stassen, sierżant. 524 00:58:49,250 --> 00:58:51,167 Miał problem medyczny. 525 00:58:52,041 --> 00:58:53,625 Został przeniesiony. 526 00:58:58,958 --> 00:59:01,458 Czy mogę zapytać, gdzie on jest? został przeniesiony, sierżancie? 527 00:59:05,000 --> 00:59:06,500 Rzuć to, Van der Swart. 528 00:59:09,333 --> 00:59:10,875 To kupa gówna. 529 00:59:12,167 --> 00:59:14,833 Nie mogę pozwolić, żeby zepsuł całą bandę. 530 00:59:22,709 --> 00:59:24,958 Chcesz mi jeszcze coś powiedzieć? 531 00:59:32,292 --> 00:59:33,375 Nie, sierżancie. 532 00:59:36,208 --> 00:59:39,333 Prawidłowy. Pieprzone windy dla owiec. chodźmy. 533 00:59:39,791 --> 00:59:41,083 Podnieś swojego partnera. 534 00:59:42,125 --> 00:59:43,625 Kurwa, podnieś go! 535 00:59:45,000 --> 00:59:46,417 Kurwa uciekaj! 536 00:59:52,750 --> 00:59:54,417 Odwracać się. Wracać. 537 00:59:57,292 --> 00:59:58,667 chodźmy! chodźmy! 538 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Zamieniać. 539 01:00:07,375 --> 01:00:10,667 Zamień, pospiesz się! Marnujesz mój pieprzony czas. 540 01:00:11,500 --> 01:00:12,750 Podnieś broń. 541 01:00:16,125 --> 01:00:17,125 Przesuńmy to. 542 01:00:19,542 --> 01:00:20,542 Odwracać się. 543 01:00:24,667 --> 01:00:27,292 chodźmy! Dziewczyny, zajmuje wam to zbyt dużo czasu. 544 01:00:36,208 --> 01:00:38,292 Nie waż się, skurwielu! 545 01:00:44,875 --> 01:00:46,375 Wstań, Van der Swart! 546 01:01:38,958 --> 01:01:40,292 Uwaga. 547 01:04:19,875 --> 01:04:21,000 Huk! 548 01:04:21,375 --> 01:04:23,417 Cała stopa Roosa, popieprzona! 549 01:04:23,917 --> 01:04:26,167 - Co? - Wszyscy jesteście tacy odważni. 550 01:04:26,500 --> 01:04:27,541 Zwłaszcza ty. 551 01:04:27,875 --> 01:04:29,958 Nie jesteśmy naprawdę odważny, mam na myśli, 552 01:04:30,042 --> 01:04:31,833 Nic nie czujemy! 553 01:04:33,334 --> 01:04:34,750 To motto armii. 554 01:04:34,833 --> 01:04:36,750 Za tydzień jedziemy na granicę. 555 01:04:37,417 --> 01:04:40,583 Kazali nam spisać nasze testamenty zanim wyjdziemy. 556 01:04:40,917 --> 01:04:42,875 Więc zagraj dobrze swoimi kartami 557 01:04:42,958 --> 01:04:46,541 i opuszczę cię cała moja kolekcja znaczków. 558 01:04:47,500 --> 01:04:50,875 Dobra. 559 01:04:53,209 --> 01:04:54,875 To wszystko bzdury. 560 01:04:54,958 --> 01:04:57,917 To znaczy, czy wiesz, kim jest Mao? 561 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Tak. 562 01:04:59,583 --> 01:05:00,958 OK, więc wiesz to jedyny komunista 563 01:05:01,042 --> 01:05:02,625 naprawdę musimy się martwić, 564 01:05:02,708 --> 01:05:05,209 nie Castro lub jebanego Che Guevary. 565 01:05:05,292 --> 01:05:06,375 OK, Sachs 566 01:05:39,541 --> 01:05:42,417 Moje jądra przypominają ołowiane balony. 567 01:05:46,541 --> 01:05:48,000 Więc się nie boisz. 568 01:05:48,084 --> 01:05:50,458 Z moich jaj? Kurwa, tak. 569 01:05:53,416 --> 01:05:54,958 Granica...? 570 01:05:56,792 --> 01:05:58,500 Nie może być aż tak źle, prawda? 571 01:06:08,500 --> 01:06:11,209 Van der Swart, słyszałeś o tym gościu, Hiltonie? 572 01:06:12,583 --> 01:06:15,084 Przyjaciel tego faceta który rozwalił sobie mózg. 573 01:06:17,625 --> 01:06:19,625 Pozwolili mu wrócić z domu wariatów. 574 01:06:24,708 --> 01:06:25,875 Chodź, Van der Swart. 575 01:06:26,708 --> 01:06:27,875 Co? 576 01:06:29,000 --> 01:06:30,792 Będzie wiedział, gdzie jest Stassen. 577 01:06:35,250 --> 01:06:37,917 Pospiesz się! Zabierzmy te dziewczyny. 578 01:06:54,167 --> 01:06:55,334 Pieprzyć to, Sachs. 579 01:07:33,750 --> 01:07:37,125 Nie zapomnij mnie zostawić coś miłego, panowie. 580 01:07:39,875 --> 01:07:40,875 Bessie... 581 01:07:41,333 --> 01:07:43,000 Wezmę dobrze opiekuj się swoją dziewczyną. 582 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 Podpisać. 583 01:08:11,750 --> 01:08:13,125 Szukam Hiltona. 584 01:08:14,084 --> 01:08:15,291 Fagot na końcu. 585 01:08:28,583 --> 01:08:29,416 Hiltona. 586 01:08:35,125 --> 01:08:36,458 Co? 587 01:08:38,208 --> 01:08:39,416 Możemy gdzieś porozmawiać? 588 01:09:02,333 --> 01:09:03,167 Kimkolwiek jesteś zrobi mi to, 589 01:09:03,249 --> 01:09:04,708 ktoś już to zrobił, więc. 590 01:09:07,999 --> 01:09:08,917 Oddział 22. 591 01:09:12,667 --> 01:09:14,457 Spójrz, równie przykuwające uwagę to jest, myślę, że zamierzam- 592 01:09:14,542 --> 01:09:15,875 Jak to było? 593 01:09:19,541 --> 01:09:20,375 Dlaczego? 594 01:09:21,499 --> 01:09:23,042 Myślisz o brać urlop? 595 01:09:24,750 --> 01:09:26,833 Muszę wiedzieć, czy mój przyjaciel tam jest. 596 01:09:37,625 --> 01:09:39,416 Mam nadzieję na jego szkoda, że nim nie jest. 597 01:09:42,625 --> 01:09:43,959 Dylana Stassena. 598 01:09:55,166 --> 01:09:56,542 Nigdy o nim nie słyszałem. 599 01:10:02,500 --> 01:10:03,375 Jest, prawda? 600 01:10:08,959 --> 01:10:10,375 Co chcesz, żebym powiedział? 601 01:10:13,917 --> 01:10:14,750 On tam jest. 602 01:10:18,667 --> 01:10:22,667 Z psychopatami i uzależnieni od dagga. 603 01:10:22,750 --> 01:10:24,500 Odurzony do granic możliwości jebane oczy. 604 01:10:27,917 --> 01:10:29,166 Słuchaj, chcesz mojej rady? 605 01:10:30,875 --> 01:10:33,084 Zrób wszystko, co możesz pozostać niewidzialnym. 606 01:10:35,458 --> 01:10:36,375 Nie jestem taki jak ty. 607 01:10:43,042 --> 01:10:44,625 Zamknąć się! 608 01:10:48,375 --> 01:10:49,375 Zamknąć się... 609 01:10:53,708 --> 01:10:54,708 Zamknąć się! 610 01:10:57,792 --> 01:10:58,792 Czy mnie słyszysz? 611 01:10:59,166 --> 01:11:00,166 Zamknąć się! 612 01:11:01,084 --> 01:11:02,042 Zostaw mnie w spokoju. 613 01:11:03,458 --> 01:11:05,750 Nie mogę myśleć, kiedy jesteś ciągle, kurwa, płacze. 614 01:11:05,834 --> 01:11:06,917 Zamknij się... 615 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 Zostaw mnie w spokoju! 616 01:11:08,375 --> 01:11:09,291 Zamknąć się! 617 01:11:15,208 --> 01:11:16,792 Zamknąć się! Zostaw mnie w spokoju! 618 01:13:12,208 --> 01:13:14,208 Dostanę was, małe skurwysyny. 619 01:13:22,750 --> 01:13:24,292 - Dowódca. - Nie jest to konieczne. 620 01:13:30,041 --> 01:13:31,583 Witamy na wesołym miasteczku. 621 01:13:35,000 --> 01:13:37,542 Moi ludzie nie są szczególnie na początku powitanie. 622 01:13:38,917 --> 01:13:41,500 Więc sugeruję, żebyś się osiedlił po drugiej stronie. 623 01:13:46,709 --> 01:13:48,166 Piękne miejsce. 624 01:13:49,834 --> 01:13:51,000 Spokojny. 625 01:13:51,083 --> 01:13:53,667 Mężczyzna może mieć jakieś poważne sny tutaj. 626 01:14:02,083 --> 01:14:04,333 Zbiornik na wodę znajduje się z tyłu. 627 01:14:05,958 --> 01:14:07,166 Prawie zapomniałem... 628 01:14:10,125 --> 01:14:11,125 Sąsiedzi. 629 01:14:11,709 --> 01:14:14,250 Będziemy się dobrze bawić z nimi po kolacji. 630 01:14:14,333 --> 01:14:16,250 Jeśli jesteś głodny, możesz do nas dołączyć. 631 01:14:16,750 --> 01:14:18,750 Szansa na spotkanie chłopaków. 632 01:14:21,041 --> 01:14:22,875 Jasne, mężczyźni. Zabierz swoje rzeczy. 633 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 Śpij tam. 634 01:16:51,250 --> 01:16:52,459 Snyman, przeszukaj ich. 635 01:16:55,833 --> 01:16:56,875 Van der Swarta, Sachsa... 636 01:17:01,542 --> 01:17:02,584 Hej. 637 01:17:03,250 --> 01:17:04,584 Stań w kolejce. 638 01:17:04,667 --> 01:17:06,125 Hej, w kolejce! 639 01:17:09,292 --> 01:17:12,041 Ręce w powietrzu. Pospiesz się! 640 01:17:12,542 --> 01:17:13,833 Pokaż mi swoje ręce! 641 01:17:14,667 --> 01:17:15,667 Zrób to! 642 01:17:18,625 --> 01:17:21,833 Słyszałeś mnie? Ręce w powietrzu. Zadrzeć! 643 01:17:22,250 --> 01:17:24,208 Sachs! Opuść swoją pieprzoną broń. 644 01:17:43,916 --> 01:17:45,875 - Czysto, sierżancie. - Prawidłowy. 645 01:18:13,083 --> 01:18:14,875 Bester, złap to ciasteczko w ustach. 646 01:18:14,958 --> 01:18:15,958 Rzucić! 647 01:18:16,791 --> 01:18:17,625 - Ach! - Oh! 648 01:18:17,708 --> 01:18:19,167 Marnujesz jedzenie. 649 01:18:19,417 --> 01:18:21,375 Trzeba celować w usta, nie twarz. 650 01:18:21,459 --> 01:18:23,125 To zawsze powtarza jego matka. 651 01:18:31,833 --> 01:18:34,125 Pięćdziesiąt dolców, on umrze pierwszy. 652 01:18:37,958 --> 01:18:40,000 Co do cholery, Bester! 653 01:19:09,750 --> 01:19:11,542 Hej, czy wszystko z nim w porządku? 654 01:19:11,625 --> 01:19:12,459 Tak. 655 01:19:14,459 --> 01:19:17,042 Potrzebujesz czegoś? 656 01:19:17,125 --> 01:19:17,958 Nie. 657 01:19:20,833 --> 01:19:21,666 Morfina. 658 01:19:23,875 --> 01:19:25,375 W porządku, nic mnie nie boli. 659 01:19:31,125 --> 01:19:32,542 Wszyscy cierpimy, Chiny. 660 01:19:35,833 --> 01:19:38,167 Po prostu jesteśmy zajęci. 661 01:19:52,875 --> 01:19:54,833 Tropiciel twierdzi, że to była mina lądowa. 662 01:19:54,917 --> 01:19:56,958 Dwa zestawy torów, prowadzące na południowy zachód. 663 01:19:57,750 --> 01:19:59,833 Porusza się powoli, prawdopodobnie ranny. 664 01:20:12,459 --> 01:20:13,542 Sachs, wszystko w porządku? 665 01:20:14,625 --> 01:20:15,459 Tak. 666 01:20:17,083 --> 01:20:18,459 Nic nie czuję. 667 01:20:22,875 --> 01:20:25,417 - Już niedługo, Sachs. - Niedługo. 668 01:21:11,000 --> 01:21:13,917 - Co widzisz? - Tam jest dwóch mężczyzn. 669 01:21:14,292 --> 01:21:16,459 - Gdzie? - Tam, przed nami. 670 01:21:18,167 --> 01:21:20,875 - Co widzisz? - Nic. 671 01:21:21,708 --> 01:21:22,750 Gdzie jest radio? 672 01:21:30,583 --> 01:21:32,083 Wróg dostrzegł. Ewentualnie dwa... 673 01:21:32,708 --> 01:21:34,958 Skontaktuj się! 674 01:21:58,625 --> 01:22:00,458 Siedzimy tu jak kaczki. 675 01:22:01,792 --> 01:22:04,209 - Dobra ludzie, ruszajcie się. - Wstań. 676 01:22:30,583 --> 01:22:32,000 Kontakt! 677 01:22:34,792 --> 01:22:37,250 Posłuchaj mnie, kurwa. Dostań się na tę flankę. 678 01:22:38,250 --> 01:22:39,500 Oskar, czekaj! 679 01:22:39,792 --> 01:22:41,583 Co ty kurwa robisz? 680 01:22:43,833 --> 01:22:45,167 Snyman, wróć! 681 01:22:45,250 --> 01:22:46,250 Pozostań w swojej linii. 682 01:22:46,792 --> 01:22:47,792 Pozostań w swojej linii! 683 01:23:01,917 --> 01:23:04,125 Czekają na nas na górze. 684 01:23:07,708 --> 01:23:09,541 Snyman, Fourie... 685 01:23:10,500 --> 01:23:12,375 Podążaj za mną, trzymaj się nisko. 686 01:23:53,375 --> 01:23:55,125 Ruszaj się, trzymaj się nisko. 687 01:24:27,167 --> 01:24:28,167 Tam jest skurwiel! 688 01:24:31,375 --> 01:24:32,375 Pierdolić! 689 01:24:32,708 --> 01:24:33,708 Snyman! 690 01:24:35,209 --> 01:24:36,750 Nick, nie! 691 01:26:41,834 --> 01:26:43,084 Oddychaj, Snymanie. 692 01:26:43,750 --> 01:26:44,959 Oddychaj, Snymanie! 693 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 Oddychać! Kurwa oddychaj! 694 01:26:54,875 --> 01:26:55,875 Oddychaj... 695 01:27:49,375 --> 01:27:50,708 Sachs! 696 01:31:44,750 --> 01:31:47,208 Spójrz na siebie! 697 01:31:47,292 --> 01:31:49,625 Cześć, mamo. 698 01:31:49,709 --> 01:31:51,041 Spokojnie, żołnierzu. 699 01:31:52,709 --> 01:31:53,542 Peeta. 700 01:31:54,750 --> 01:31:55,584 Usiądź, usiądź. 701 01:31:57,709 --> 01:31:59,125 Nalej sobie kieliszek wina. 702 01:32:00,792 --> 01:32:01,709 Nic mi nie jest. 703 01:32:01,792 --> 01:32:03,875 Przyjdź, świętujemy. 704 01:32:07,875 --> 01:32:08,709 Co? 705 01:32:13,041 --> 01:32:15,125 Co świętujemy? 706 01:32:15,208 --> 01:32:17,167 Właśnie to zrobiłeś Wyjdź z wojska, kolego. 707 01:32:19,667 --> 01:32:20,709 I w jednym kawałku. 708 01:32:22,417 --> 01:32:25,167 Teraz jesteś mężczyzną. Napij się z ojcem. 709 01:32:25,500 --> 01:32:26,958 Proszę, napij się kieliszka wina. 710 01:32:33,584 --> 01:32:35,667 Tak się cieszę, że jesteś w domu. 711 01:32:36,833 --> 01:32:40,250 Spójrz na siebie, nie mogę uwierz w to, taki przystojny. 712 01:32:41,208 --> 01:32:42,458 Wypijmy za Mikołaja. 713 01:32:44,125 --> 01:32:45,125 Wypiję za to. 714 01:32:53,750 --> 01:32:54,584 Jesteś głodny? 715 01:32:55,791 --> 01:32:57,958 Tak, możesz mieć cokolwiek chcesz. 716 01:32:58,041 --> 01:32:58,875 Prawda, Peeta? 717 01:32:59,459 --> 01:33:00,709 Oczywiście. 718 01:33:01,791 --> 01:33:03,417 Jesteśmy z ciebie dumni, synu. 719 01:33:17,208 --> 01:33:18,041 Cześć. 720 01:33:19,500 --> 01:33:20,750 Jezu, spójrz na siebie. 721 01:33:26,041 --> 01:33:26,875 Wejdź do środka. 722 01:33:31,875 --> 01:33:33,250 Łazienka. Prysznic. 723 01:33:35,833 --> 01:33:36,709 To jest mój pokój. 724 01:33:39,000 --> 01:33:40,750 I to wszystko twoje. 725 01:34:10,708 --> 01:34:12,625 Zacznę kolację. 726 01:34:12,708 --> 01:34:13,542 Świetnie. 727 01:34:24,542 --> 01:34:29,208 Więc idziesz powiedzieć mi jak to było? 728 01:34:32,375 --> 01:34:33,417 Było w porządku 729 01:34:44,042 --> 01:34:45,833 A wycieczka graniczna? 730 01:34:57,042 --> 01:34:57,875 Cienki. 731 01:35:14,542 --> 01:35:17,875 To dobrze o tym, że przyszedłeś. 732 01:35:19,708 --> 01:35:21,334 Gdy wrócił do domu? 733 01:35:22,750 --> 01:35:24,042 Trzy tygodnie temu. 734 01:35:39,292 --> 01:35:40,125 Cześć. 735 01:36:34,583 --> 01:36:36,875 O kurwa, zimno, o kurwa! 736 01:36:52,666 --> 01:36:54,000 To raj. 737 01:37:43,375 --> 01:37:45,250 Jest mi za zimno. 738 01:38:07,875 --> 01:38:10,209 Och, cholernie zimno. 739 01:38:42,042 --> 01:38:45,042 Po prostu to zrobię idź do toalety. 740 01:40:36,760 --> 01:40:40,330 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull